Hey, i have been facing this issue from along time about animated uvs in Volume builder in cinema 4d.
If i convert a liquid simulation to volume builder the uv's starts animating. Correction deformer doesn't work because the mesh is too heavy to handle.
if its bending, morphing or deforming in any way .. Volume builder uV's starts animating..
Please share your views .. thank you.